-
1 schiaffo
-
2 schiaffo
schiaffo ḿ 1) пощёчина; оплеуха cose da schiaffi — вещи <поступки>, за которые следует бить dareuno schiaffo — влепить пощёчину, съездить по физиономии ricevereuno schiaffo — получить пощёчину prendere qd a schiaffi — надавать кому-л пощёчин 2) fig пощёчина; оскорбление, унижение, обида -
3 schiaffo
schiaffoschiaffo ['skiaffo]sostantivo MaskulinOhrfeige Feminin, Watsche Femininaustriaco; prendere qualcuno a schiaffo-i jdn ohrfeigenDizionario italiano-tedesco > schiaffo
4 schiaffo
schiaffo s.m. 1. gifle f., claque f., tape f.: prendere a schiaffi qcu. gifler qqn; due schiaffi non te li leva nessuno tu mérites deux gifles, tu vas te prendre deux claques. 2. ( fig) (offesa, umiliazione) gifle f.5 schiaffo
6 schiaffo
m slap* * *schiaffo s.m.1 slap, smack; box on the ear: dare uno schiaffo a qlcu., to slap (o to smack) s.o.; prendere a schiaffi qlcu., to slap s.o.'s face (o to box s.o.'s ears) // avere una faccia da schiaffi, to look cheeky2 (fig.) ( affronto) affront, insult, slap in the face: la promozione del suo più giovane collega fu uno schiaffo per lui, his younger colleague being promoted was a slap in the face for him // schiaffo morale, humiliation (o slap in the face).* * *['skjaffo]sostantivo maschile slap, smackdare uno schiaffo a qcn. to give sb. a smack; prendere qcn. a -i to slap sb.'s face; è stato un vero schiaffo morale fig. it was a real slap in the face; avere una faccia da -i — to be cheeky
* * *schiaffo/'skjaffo/sostantivo m.slap, smack; dare uno schiaffo a qcn. to give sb. a smack; prendere qcn. a -i to slap sb.'s face; è stato un vero schiaffo morale fig. it was a real slap in the face; avere una faccia da -i to be cheeky.7 schiaffo
m1) пощёчина; оплеухаcose da schiaffi — вещи / поступки, за которые следует битьprendere qd a schiaffi — надавать кому-либо пощёчин2) перен. пощёчина; оскорбление, унижение, обида•Syn:schiaffone, gotata, ceffone, manrovescio, mostaccione, перен. vergogna, offesaAnt:8 schiaffo
м.••* * *сущ.1) общ. оплеуха, пощёчина2) разг. облом (в значении разочарование)3) перен. обида, оскорбление, унижение9 schiaffo sm
['skjaffo]prendere qn a schiaffi — to slap sb about o around
uno schiaffo morale — a slap in the face, a rebuff
10 schiaffo
sm ['skjaffo]prendere qn a schiaffi — to slap sb about o around
uno schiaffo morale — a slap in the face, a rebuff
11 schiaffo
m.1.пощёчина (f.); (sberla) оплеуха (f.), затрещина (f.)dare uno schiaffo — влепить пощёчину (colloq. съездить по физиономии + acc.)
"E poi trovava d'esser troppo adulto perché mio padre avesse ancora il diritto di prenderlo a schiaffi" (N. Ginzburg) — "К тому же он считал, что вышел из того возраста, когда отец может отхлестать тебя по щекам" (Н. Гинзбург)
2.•◆
che faccia da schiaffi! — ну и рожа! (рожа кирпича просит!)schiaffo morale — обида (f.) (унижение n., пощёчина f., оскорбление n.)
12 schiàffo
m плесник, шамар: dare uno schiàffo удрям, плесник; non voglio prendere schiaffi не искам да ме шамаросват.13 SCHIAFFO
m14 schiaffo
n. shpullë, shuplakë.15 schiaffo
16 dare uno schiaffo a qcn.
17 è stato un vero schiaffo morale
Dizionario Italiano-Inglese > è stato un vero schiaffo morale
18 è stato uno schiaffo morale per lui
Dizionario Italiano-Inglese > è stato uno schiaffo morale per lui
19 ammollamentoarsi uno schiaffo
гл.общ. дать пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > ammollamentoarsi uno schiaffo
20 appiccicare uno schiaffo
гл.общ. залепить пощёчинуИтальяно-русский универсальный словарь > appiccicare uno schiaffo
См. также в других словарях:
schiaffo — s.m. [prob. voce onomatopeica]. 1. [colpo dato sulla guancia con la mano aperta: ricevere uno s. ] ▶◀ (ant.) ceffata, ceffone, (region.) cinquina, (ant.) gotata, (non com.) mostaccione, (region.) pacchero, (gerg.) pappina, (region.) pizza,… … Enciclopedia Italiana
schiaffo — schiàf·fo s.m. 1. AU colpo dato in viso con la mano distesa, per punire od offendere: dare, mollare, appioppare uno schiaffo, prendere a schiaffi | estens., con riferimento a elementi naturali, gli schiaffi del vento, le folate di forte… … Dizionario italiano
schiaffo — s. m. 1. ceffata, ceffone, sganassone (fam.), manrovescio, sberla, pappina (fam.) □ colpo, percossa, pacca CONTR. carezza 2. (fig.) umiliazione, mortificazione, offesa, torto, smacco CONTR. adulazione, elogio, lode … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schiaffo — {{hw}}{{schiaffo}}{{/hw}}s. m. 1 Colpo dato sulla guancia a mano aperta: prendere qlcu. a schiaffi | Avere una faccia da schiaffi, avere un atteggiamento irritante; SIN. Ceffata, ceffone. 2 (fig.) Umiliazione, mortificazione: schiaffo morale. 3… … Enciclopedia di italiano
schiaffo — pl.m. schiaffi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Scott Schiaffo — infobox actor birthdate=bda|1963|12|4 birthplace=city state|Passaic|New Jersey, U.S. occupation=Film actor, musicianScott Schiaffo is an actor and musician who was born in Passaic, New Jersey on December 4, 1963.He s best known to film fans as… … Wikipedia
maffìttòn — schiaffo a palmo aperto, dato con forza … Dizionario Materano
sc'còff — schiaffo, colpo dato sulla guancia, insulto … Dizionario Materano
guanciata — guan·cià·ta s.f. 1. CO colpo battuto con la guancia: hai preso una bella guanciata! 2. RE tosc., colpo dato con la mano aperta sulla guancia; schiaffo, ceffone | TS stor. leggero schiaffo sulla guancia dato al cavaliere durante l investitura | TS … Dizionario italiano
pacca — 1pàc·ca s.f. 1. CO colpo dato col palmo della mano aperta, spec. su parti tondeggianti del corpo proprio o altrui: una pacca sulle spalle, sul sedere, sulla groppa del cavallo | estens., botta, schiaffo: se non la smetti ti prendi una pacca | pop … Dizionario italiano
schiaffeggiare — schiaf·feg·già·re v.tr. (io schiafféggio) AU 1. colpire con uno o più schiaffi: mi ha schiaffeggiato davanti a tutti 2a. estens., colpire con la mano aperta, spec. provocando un rumore simile a quello di uno schiaffo; schiaffeggiare la palla,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский